Terjemahan oleh : badh182
Jadi? - Saya duduk situ dan renungnya.
Tahu apa saya kata? - Tak, apa awak kata?
Kamu percaya ke?
Tahu apa saya kata? - Tak, apa awak kata?
Okay. Saya tahu awak jawab okay.
lni Stillwell 1215. - Teruskan, 1215.
Saya berada dekat Stesen 57th Street dan ditangguh lampu merah.
Ia sepatutnya berwarna hijau. - Ya, saya tahu.
Baiklah. Jalan terus perlahan-lahan.
Ya, ada retakan 900 kaki dari bahagian kiri platform.
Cuaca sejuk, jadi logam mengecut.
Saya faham. Bila boleh siap?
Kena pasang plat. Mungkin 2 jam.
Terima kasih. Buat dalam 1 1/2 jam dan saya belanja bir.
G.B, saya tak suka lihat awak buat kerja ni.
Sementara waktu saja. Saya akan kembali ke sana tak lama lagi.
Okey. Saya nak Tren R dipindah ke landasan ekspres di 34 Street.
Landasan mana? - Yang Q guna.
Sebaik ia tinggalkan 57th Street, ia boleh ke landasan F.
Terus ke Quenns
Sebaik ia tiba di Queens, ia boleh kembali ke landasan R.
Awak cuma perlu tangguhkan sikit tren W, N dan R.
Maaf, saya tak boleh lihat. - Buka pintu cepat.
Okey.
Diam dan jalan ke gerabak pertama.
Saya dah kata saya boleh buat ni. - Awak cuma buat apa yang diajar.
Baiklah
5 minit
Bagus
Baiklah.
Ini dia.
Sayang?
Bagi kunci brek.
Ini pusat kawalan. Sila jawab, Pelham 123.
Kenapa awak berhenti? Awak dibenarkan jalan.
Pusat kawalan memanggil Pelham 123.
Ini pusat kawalan. Kenapa awak berhenti, 123?
Tak apa.
Hidup ni mudah. Awak cuma kena ikut arahan saya.
Bukan sekarang.
Awak berasal dari mana?
Brooklyn. - Orang Ireland?
- Ya. - Dah agak.
Siapa pandu Pelham 123?
Mungkin sesuatu jatuh atas landasan.
Kita bergerak ke belakang'?
Menara kawalan, ada tren mengikut arah yang salah.
Dengar sini. Semua tren mesti berhenti dan kekal di stesennya.
Pemandunya adalah Jerry Pollard. - Jerry? Saya kenal Jerry.
Pelham 123, tolong jawab.
Pelham 123, apa yang berlaku? lni pusat kawalan.
Hantar tren ekspres ke sisinya dan lihat apa yang berlaku.
Ini South Ferry 105. Saya tak boleh hidupkan pengelap cermin.
South Ferry 105, guna pemutus litar di belakang awak.
Apa yang berlaku? Maestro
Polis.
Celaka.
Hati-hati.
Bila aku cakap berhentin, berntilah.
Polis transit. - Berhenti!
Semua orang, duduk!
Duduk,
Kami dengar, ada tembakan diterowong.
Sarjen Moran.
Delgado, hubungi ekspres tu. - Okey.
Mati lah aku.
Cepat!
Bagun semua, Menghadap ke tingkat.
Bangun.
Cepat, menghadap ke tingkat
Apa yang berlaku? - Ada polis.
Bashkin tembak dia. Saya rasa dia dah mati.
Panggil Bashkin dan kuatkan hati awak!
Buat cepat!
Apa yang berlaku? - Polis. Dia dah mati.
Panggil konduktor.
Siapa nama awak? - Regina.
Regina, awak ada satu tugas. - Tugas?
Tuhan cipta awak untuk tugas ni. Awak akan pimpin penumpang...
...ke platform stesen. Biar saya dengar awak lakukannya.
Dengar sini, semua. Kita akan kembali ke platform.
Saya mahu semua orang. Regina, buat sekali lagi.
Dengar sini! Kita akan kembali ke platform!
Bangun perlahan-lahan dan saya akan bawa kamu pergi!
Kita akan jalan di landasan. Jadi tinggalkan barang yang tak perlu.
Sini,sini
Seberrang sini
Cepat
Seberang disini.
Mari pergi.
Tangga,tangga
Polis sedang menuju ke situ. - Mungkin ia bukan tembakan.
Mungkin pemutus litar meletup. - Tak, ini sengaja.
Sial la kamu,
Ya, saya datang.
Diam dan datang sini.
Mari lah sini.
Ramos, matikan tenaga elektrik dari situ ke hujung landasan!
Apa? - Matikan tenaga elektrik!
Okey.
Hari bertuah saya.
Apa kena dengan awak ni?
Ini Pelham 123 kepada pusat kawalan. Dengar tak?
Ya, saya dengar. lni pusat kawalan. Siapa ni'?
- Sayalah.
Saya cuma tunggu semuanya sedia. -ltu bukan Jerry.
Faham, Pelham 123.
Siapa ni'?
Sayalah yang akan menggegarkan bandar ni.
Tengok skrin awak dan cakap apa yang awak lihat.
Nampak apa saya buat? - Ya.
Lebih senang nak kawal satu gerabak daripada banyak gerabak.
Ceritakan apa yang berlaku. - Mereka ada ramai tebusan...
...dan mesingan. -ltulah Jerry.
Jerry lah tu
Awak faham tak? -Ya, saya faham.
Kan saya suruh ketuk pintu dulu?
Inilah dinamakan urus niaga tunai.
Awak faham komoditi, kan?
Daging, emas, minyak mentah ringan.
Maaf tapi mungkin bukan saya yang harus cakap dengan awak.
Tak, awaklah yang saya nak. Saya nak awak lihat ticker...
...dan cakap apa nilai terkini tebusan New York.
Adakah sejuta dolar melampau'? Saya rasa ia mengarut.
Ambil kalkulator. Ada tak?
Ada kalkulator tak? - Ya, ada.
Bagus. Awak ada $526,315.79.
Iaitu 526,315.79.
Darab dengan 19. Berapa awak dapat?
Dia akauntan?
$10 juta? - Berapa?
$10 juta dolar 1 sen. -ltulah yang saya nak.
Hubungi Datuk Bandar dan suruh dia hantar...
...$100,000 dalam bentuk Wang kertas $100. Faham?
Okey. Bagaimana dengan 1 sen?
Awak simpanlah. ltu bayaran broker.
Saya nak selebihnya dalam bagasi beroda dan berpemegang.
Ini bukanlah kontrak masa depan tapi dagangan serta-merta.
Itu bermakna ada had masa. Apa agaknya had masa yang adil?
Entahlah. Saya ni cuma... - Bagi satu masa.
Khamis. -Satu sejam. Pukul berapa sana?
2.13.
- Itulah yang jam saya tunjuk.
Pada pukul 3.13, saya nak Wang tu sampai ke sini.
Lepas tu, ada denda. Apa agaknya denda tu?
Cakaplah apa dia. - Awak akan bunuh...
...penumpang? - Saya akan bunuh komoditi.
Seorang untuk setiap minit saya kena tunggu.
Mereka akan lebih penting macam tu dan harganya tetap sama.
Dia takkan berjaya lakukannya.
- Beritahulah dia! - Siapa dia?
- Saya tak tahu!
Garber, duduk sahaja situ
Siapa nama awak?
- Nama saya?
Siapa nama awak? - Nak cakap'?
Garber. -Okey. Saya serius ni.Dalam 59 minit, saya akan bunuh penumpang.
Jadi, baik beritahu Datuk Bandar segera.
Dengar sini, saya cuma pekerja biasa. Saya tak boleh hubunginya.
Itu masalah awak, bukan saya.
Bandar ini yang tentukan siapa akan hidup dan mati!
Berhenti cakap dan hubungi Datuk Bandar!
Okay.
Lepas 9 bulan, saya akan bebas.
Bila mereka lantik Datuk Bandar baru...
...saya akan duduk di pantai dan takkan naik tren lagi.
Jangan cakap begitu. - Tidak lagi.
Apa rancangan seterusnya'? - Sekolah Rendah East Harlem.
Tuan kena baca Cat In The Hat kepada budak Gred 3.
Tiap kali saya ke sekolah, saya jatuh sakit.
Suruh Dr. Katz tunggu saya dengan ubat selesema.
Pejabat Datuk Bandar!
Dia di gerabak 3!
Apa yang berlaku? -Ada orang rampas tren.
Ia dihentikan dalam terowong.
Satu lagi orang bodoh dengan pistol.Apa yang kita tahu?
Tak tahu tapi ada kereta tunggu.
Tren ni boleh sampai cepat. - Okey. Tutup pintu.
Kita jumpa mereka di 59th Street.
Beritahu konduktor, kita akan melangkaui 5 perhentian.
Apa? - Tunggu.
Kamu boleh ke tempat kamu. Kami akan berhenti.
Mungkin dia taklah teruk sangat. - Lucu.
Saya tak terkejut awak terima panggilan begini.
Pasukan tebusan akan tiba dan... ...Datuk Bandar dah dihubungi.
Nak beritahu dia'?
Syif saya tamat dalam 10 minit. - Apa yang awak renung? -Wajah awak/
Saya cuba ingat.
- Awak nak ganggu saya?
Ya. -Awak nak buat ni?
Tak. Stesen awak, keputusan awak. - Keputusan saya, ya?
Marilah.
Pelham 123, jawab. lni pusat kawalan.
Gerber, apa khabar?
Garber. Saya cuma nak beritahu Datuk Bandar telah dihubungi.
Mereka akan bayar tak? -Entahlah. Saya cuma...broker.
Tak, awak mewakili bandar ni.
Apa yang saya tahu ialah awak berurus dengan birokrasi ketat.
Ia memakan masa. - Baik awak betulkannya...
...sebab bila tiba masa, tebusan ini akan mati cepat!
Baiklah. Ada permintaan lain? - Tak perlu hantar piza.
Tak, adakah kamu pengganas?
Adakah saya kedengaran seperti pengganas'?
Sebenarnya tidak tapi saya tak pernah cakap dengan pengganas.
Jadi, awak cuma nak Wang? -Ada sebab yang lebih penting?
Keselamatan diri.
Kita hidup dan mati.Tak Kira kita lawan atau tak, kita berakhir di tempat sama.
Di mana? Jersey? - Saya lahir di situ.
Saya cuma fikir awak berada dalam ruang pemandu...
...bermakna awak sasaran mudah. Awak pasti tahu taktik polis.
Saya tahu saya akan mempunyai...
..."tetamu" dan jika saya ditembak...
...ramai lagi akan mati bersama. - Betul tapi awak akan mati.
Maut lebih baik daripada banyak perkara dalam hidup.
Nampaknya dia meniduri bekas isteri saya.
Kita berhutang nyawa pada Tuhan dan saya jenis yang bayar hutang.
Adakah awak bayar hutang awak? - Ya. TV, kabel...
bulan ini teruk sedikit.
...dan gadai janji. - Jadi, awak dah kahwin.
Mungkin. -Tak, awak dah kahwin.
Orang dah kahwin ada gadai janji. - Bagaimana dengan awak?
Entahlah. Apa Kata awak beritahu saya?
Saya tak tahu. Saya pasti ada orang menyayangi awak...
...dan risau pasal awak. Awak berada dalam ruang pemandu...
- Keadaanlah perlindungan saya.
Sebab buat masa ni tebusan jaminan yang baik.
Jadi, saya terlindung.
Ini mengingatkan saya pada petak mendengar pengakuan dosa.
Awak penganut Katolik? Saya dah kahwin, awak Katolik.
Mungkin. - Tak, awak Katolik.
Seorang Katolik baik tahu dia tak patut bunuh orang tak bersalah.
Seorang Katolik baik tahu tiada siapa tak bersalah...
...dan saya takkan bunuh semua tebusan. Nanti tiada kelebihan.
Harap awak tahu apa awak buat. - Semuanya okey. Jadi, usah risau.
Jadi, siapa nama awak? - Panggillah saya Ryder.
Maksud awak, "rider"? - Ryder dengan huruf y.
Ryder.
Saya suka awak.
Mungkin awaklah kawan terakhir dalam hidup saya.
Saya harap awak silap tapi saya cuma lelaki biasa...
...yang layan panggilan awak.
Awak tak fikir ini telah ditakdirkan?
Entah. Sesuatu berlaku yang mengakibatkan perkara lain...
...tapi itu saja. Saya tak pernah teruja dengan kebetulan.
Awak ada 50 minit. Sekarang, sahkannya.
Baiklah. 5O minit. -Jangan berhubung tanpa berita.
Baiklah.Sial!
G.B.
Awak buat kerja yang baik.
Okey. Gerakkan ke sana.
Gerakkannya cepat!
Gerakkan ke belakang sikit.
Dapat! -Okey. Kita dapat.
Siapa cakap dengan mereka? - Saya.
Di bawah penyeliaan saya.Kamu siapa?
Vincent Camonett,Pasukan Perundingan Tebusan.
Saya John Johnson.
Walter Garber, pengawal konsol.
Apa yang awak tahu'? - Namanya Ryder dan...
...dia minta $10 juta sebelum 3:13.
Dia memandang masa depan. Ada dia cakap apa dia akan buat?
Ya, dia akan bunuh penumpang setiap minit kita lambat.
Bermula pukul 3.13?
Ada apa-apa lagi? - Dia pintar.
Jika ya, kenapa bertindak bodoh?
Dia guna radio tren? -Ya.
Ada isyarat tak di situ? Kami nak guna telefon bimbit.
Tak. Bukan di tempat tu.
Apa ni? Kelebihan? Dagangan? - Ya, aneh betul.Dia macam orang Wall Street.
Dia anggap penumpang komoditi.
Katolik'? - Ya, saya rasa begitu.
Awak tahu apa tanda bintangnya? - Saya cuma fikir...
- Saya cuma fikir dia Katolik. Dia tanya saya pasal tu dan saya jawab.
Dia Katolik. Dia tanya saya pasal tu dan saya jawab.
Melainkan orang lain, saya... - Boleh kita selesaikan ni nanti?
Tentu sekali. - Kenapa awak fikir dia Katolik?
Sebab dia cakap pasal dosa asal dan pengakuan.
Tak tahu lah,saya tulis sahaja,
Ada dia minta paderi'? - Tak.
Ada apa-apa lagi? -Ya. Mengikut cara dia cakap...
...dia macam tak takut mati. - Masih awal lagi.
Panggilan tu dibuat di... -Di sini. Tekan butang biru...
...dan awak boleh hubunginya. - Boleh saya duduk?
Silakan. - Terima kasih.
Yang ni macam interkom. Jangan tekannya.
Ia berhubung dengan semua orang. Tekan saja butang 'cakap' ni.
Awak ambillah cuti hari ni. - Saya ingat saya nak tinggal.
Itu bukan satu cadangan. Jadi, apa kata awak balik?
Baiklah.
Ini semua maklumat yang kamu perlukan
Tunggu panggilan dia.
- Saya nak buang air. - Siapa halang awak?
Kita tak mahu masuk dalam senarai Amnesty International.
Pergi ke pintu dan hadap keluar.
Buka pintu tengah.
Buatlah apa awak nak.
Boleh saya turun?
Awak nak buang air tak'? - Saya nak.
Mari sini. Cepat!
Budak tu cerdik. Tutup pintu.
Pelham 123, jawab.
Baiklah! Duduk, semua!
Siapa ni'?
- Leftenan Camonetti dari.Pasukan Perunding Tebusan NYPD.
Saya nak cakap dengan awak.
Mana Garber? -Dia pengawal kereta api.
Sekarang ini sudah jadi urusan poli - Aku nak cakap dengna Garber.
...tapi dia tak terlibat lagi.
Pemandu, bangun!
Panggil Garber! -En. Garber telah balik rumah.
Panggil dia atau saya akan bunuh si pemandu!
Saya jamin sayalah orang yang sesuai untuk cakap dengan awak.
Saya boleh jelaskannya. - Awaklah mangsa pertama saya.
En. Camonetti, awak ada 60 saat sebelum saya bunuh lagi!
Okay?59,58,57
- Panggil dia!
- Kami cuba cari En. Garber.
Kenapa awak buat begitu? -Wahai En. Camonetti...
...New York yang bunuh Jerry!
52,51...
Garber. Garber!
Dia bunuh Jerry Pollard! Ayuh! Dia nak cakap dengan awak!
Dia dalam perjalanan!
11, 10, 9, 8, 7...
Dia menghampiri meja! -5, 4, 3, 2...
lni Garber! -Awak tak ucap selamat tinggal.
Awak bunuh Jerry? -Tak! New York yang buat!
Bandar tak guna inilah yang membunuhnya!
Kini ia ada satu lagi mangsa! Boleh semua orang dengar?
Ya, kami boleh dengar.
Bagus! Awak tak perlu beritahu...
...polis yang mereka boleh beri arahan pada saya!
Jangan sesekali tinggalkan saya atau saya akan buru awak!
Baiklah! Awak ada 39 minit lagi!
Sahkannya! -Betul.
Ini Staley kepada ESU 2. Apa kedudukan kamu'?
Menghampiri tebusan dari terowong selatan.
$10 juta? Baik saya tulis cek saja kepadanya.
Dia nak tunai. - Saya berguraulah.
Kita diberi sejam untuk kumpulkan wang itu.
Dari mana mereka dapat angka tu?
Sebenarnya itulah hadnya. - Kenapa?
Awak boleh mohon jumlah tu dan ia dihantar...
...kepada Rizab Persekutuan. Had sekali urus niaga ialah $10 juta.
Penjahat biasa takkan tahu tu. Saya sendiri tak tahu.
Awak sangat sibuk. - Bagaimana awak tahu?
Itu dia. - Henry, apa situasinya?
Mereka bunuh tebusan. Mereka mungkin benar-benar serius.
Mereka? lngatkan seorang saja. - Ada beberapa orang.
Ada 18 tebusan dan mereka akan dibunuh dalam sejam.
Apa kita tahu tentang mereka'? - Mereka bukan amatur.
Mereka boleh lihat kita datang. - Berapa lama untuk dapat Wang?
Tak tahu. - Siasat.
Saya nak bersiap sedia. Beritahu mereka kita akan bayar.
Apa masalah awak dengan Garber? Dia memang kerjakah hari ni?
Ya, tapi... - Tapi apa'?
Baru 2 minggu dia buat kerja ni. - Kenapa?
Dia sedang disiasat.
Apa?
Kami nak gantung dia. - Kenapa dia disiasat'?
Dia pergi ke Jepun dan dituduh menerima rasuah.
Dia ada rekod jenayah? - Tak, bukan Walter.
Saya kena jawab ni.
Identiti perampas masih kabur.
Pasukan perunding baru tiba di ibu pejabat MTA...
...untuk memastikan jika ia organisasi pengganas.
Itukah kita? Sebuah organisasi?
Kita organisasi.
Kapal terbang dah mula mendarat.
Ini Staley. Bila kamu akan tiba?
Kira-kira 2 minit.
Kenapa tren tu dipanggil Pelham123?
Ia keluar dari Stesen Pelham pada jam 1.23.
Bagaimana awak yang jawabnya'? -la tren Lexington Avenue.
Saya ditugaskan di meja Lexington Avenue.
Boleh fikirkan sebarang sebab mengapa awak disasar'?
Tak.
Awak cam suaranya?
Tak. Seperti yang saya kata ia satu kebetulan.
Awak yang pilih meja tu atau awak ditugaskan di situ'?
Saya... - Awakkah yang pilih,atau ditugaskan ke meja tu.
Boleh saya tanggalkan kot'?
Ia tak masuk akal.
Lelaki yang awak cakap tu bukan pengawal tren.
Garber. Dia berjawatan tinggi. - Jawatan tinggi di mana?
Pusat kawalan. Dia yang menyelia segalanya di situ.
Namanya Walter? -Ya.
Dia tak sepatutnya jawab telefon.
En. Ryder nak cakap dengan awak. - Ya.
Awak pasti awak tiada hubungan dengannya?
Saya pasti hubungan saya dengannya lebih baik daripada awak.
Jerry terbunuh semasa awak bercakap dengan Ryder.
Jadi, awak tanyalah diri awak tu. Saya tiada kaitan dengannya.
Saya tak kata begitu tapi saya tak pasti tentang awak.
Jadi, biar saya selesakan diri dengan awak.
Ia tak berkesan tapi okey.
Baiklah. Boleh awak benarkan kami menggeledah rumah awak?
Waran akan mengambil masa 45 minit.
Okay.
Dapat.
Walter Garber. - Lihatlah ni.
ESU 2, ini Staley. Apa status kamu?
Semua posisi sedia
Semua telah bersedia. - Jangan tembak hingga disuruh.
Pelham 123, boleh dengar'? -Ya.
Okey. Datuk Bandar setuju bayar dan...
...mereka sediakan wang. - Bagus.
Kamu ada 28 minit. Jadi, suruh dia buat cepat.
Saya pasti dia akan bergegas. - Adakah nama awak Walter?
Apa? - Nama awak Walter?
Ya. - Bagus. Kenapa awak kawal tren'?
Ingatkan awak berjawatan tinggi di MTA.
Saya bekerja untuk MTA. Hari ini mereka bagi saya tugas ini dan...
...saya bernasib malang. - Awak tak percaya pada tuah.
Saya kata saya tak percaya pada takdir.
Awak percaya pada penerimaan rasuah untuk kereta api baru?
Kenapa kita cakap pasal ini? - Saya nak kenal diri awak.
Awak nak kenal saya? - Ya. Adakah awak orang tak guna?
Biar saya jelaskan sesuatu. Dituduh saja cerita lain..
...tapi didakwa bersalah adalah cerita lain.
Saya setuju tapi awak mesti ceritakan sikit...
...tentang hal kereta api tu.
Baiklah. Saya mula kerja di bahagian penyenggaraan...
...penjaga isyarat, konduktor. - Konduktor? Yakah?
Ya. Kemudian, pemandu. - Berapa lama awakjadi pemandu?
Lebih 6 tahun. Saya sertai operasi menara, jadi...
...pengawal tren, kemudian... - Penolong Ketua Pengangkutan.
Betul, kan? -Ya.
Sebahagian tugas saya adalah berjumpa pengilang tren...
...dan bida kontrak tren.
Di situkah awak terima rasuah?
Saya tak terima rasuah.
Saya dituduh menerimanya. Saya belum dibuktikan bersalah.
Mereka belum putuskan lagi. - Mereka tiada bukti.
Saya tak peduli apa keputusannya. - Sebab itu awak diturun pangkat?
Betul. Saya diturunkan pangkat sehingga dapat keputusan.
Mereka cuba menghina awak! Betul tak?
Sial!
Saya tahu apa mereka buat! Segalanya kelihatan kabur...
...tapi awak mesti cakap benar. - Saya tak faham maksud awak.
Bagaimana awak lakukannya? - Tidak. Saya tak bersalah.
Awak tak bersalah? Awak cakap pada orang Katolik.
Kita dah bincang topik tu. Saya pernah lalui semua ni.
Jadi, cakap saja bagaimana awak lakukannya.
Saya tak lakukannya. - Cukup!
Tak guna!
Budak! Bangun!
Kamu bangun
Pergi sana. - Awak telah buat dia naik darah.
Garber Nak tahu apa saya pandang?
Saya tak tahu. - Saya sedang mengacu pistol.
George. Orang panggil saya Geo. - Namanya George.
Dia berpakaian menarik tapi ia takkan cantik dalam keranda.
Ryder, bertenang. Kita belum sampai ke had masa.
Awak cuma kena bercakap benar!
Pasal apa'? - Rasuah!
Awak terima tak? - Saya tak terima rasuah.
Ada 5 saat untuk selamatkannya!
Saya tak buat apa-apa.
Tunggu!
4,3 - Tunggu sekejap.
2..
Beritahu apa yang dah kamu lakukan. - Baiklah.
Cakap. Saya dah terima rasuah.
Berapa?
30...
Berapa?
$35,000
Bagaimana awak lakukannya?
Saya pergi ke Jepun.
Ia sebahagian tugas saya.
Saya tak boleh mengundi. Saya cuma boleh buat saranan.
Saya pilih apa yang saya fikir kereta api terbaik...
...dan pihak Jepun milikinya.
Sebelum awak terima rasuah'? -Ya.
Awak memang nak pilih kereta api itu, kan?
Kini awak berjuang demi kerja awak dan mereka cuba hina awak.
Tak. Saya bertanggungjawab baginya...
...dan ia bukan salah MTA. - Bagaimana awak belanjakannya?
Apa kaitan semua tu? - Bagaimana awak belanjakannya?
Saya guna Wang itu untuk pendidikan anak saya.
Saya ada anak gadis berusia 17 tahun dan 19 tahun...
...dan saya guna wang itu untuk yuran kolej mereka.
Nak tahu sesuatu? Awak wira saya.
Awak selamatkan nyawa budak yang tak dikenali.
Itu sungguh berani.
Ucap terima kasih kepadanya. -Terima kasih.
"Terima kasih kerana selamatkan saya"
Terima kasih kerana selamatkan saya
Sama-sama.
Duduk. Awak macam saya, Garber.
Saya banyak berjasa bagi bandar ni...
...dan kini kita jadi penjahat! Saya tak fikir begitu!
Helo, Therese. - Sayang,ada polis di sini.
Mereka nak geledah rumah dan mereka kata awak tak kisah.
Ya, tak apa. Biar mereka masuk.
Kita tiada apa yang disembunyikan.
Ini pasal siasatan itu'?
- Tak,Awak tengok TV? - Ya, saya tengok hal tebusan tu.
Sebenarnya...
Saya akan ceritakan nanti. Saya sibuk sikit sekarang...
...dan mereka nak periksa latar belakang semua orang.
Okey tapi awak okey, kan? - Ya. Biar mereka masuk.
Saya akan jumpa awak nanti. - Okey.
Baiklah - Selamat tinggal
Saya bersimpati, Walter.
Dengar sini. Jangan biar dia seret awak ke realitinya.
Itulah yang dia nak. Bila awak marah, dia akan ambil kesempatan.
Dia ada kelebihan.
Faham tak?
Ya. - Cuba jangan hiraukannya.
Okay? Baiklah.
Harap mereka tak sesat.
$10 juta!
Kalau kita ambil sikit, penjahat akan Kira dan tembak kita.
Geo, apa yang berlaku?
Geo.
Saya tebusan.
Dengar sini. Siarkan dalam laman kita dan hubungi stesen berita.
Tak guna!
Kita mesti buat sesuatu. Mereka akan bunuh kita.
Awak ada rancangan? - Saya ingat awak ada.
Sebab saya kelihatan bengis?
Saya nampak cincin itu.
Itu cerita lama. Okey? -Suami saya pun pernah pakai.
Berlaku jualan mendadak dan DOW alami kemerosotan teruk apabila
...Wall Street bertindak balas terhadap serangan pengganas...
...ke atas sistem kereta api bawah tanah New York.
Bagaimana dengan rambut saya?
- Okey. Sedia beri kenyataan?
Saya akan beri bila ada maklumat.
- Inilah masa untuk menonjol.
Saya tak bertanding..
...jawatan presiden sekarang
dan saya bukanlah Rudy Giuliani.
Awak pentingkan diri. Awak cuma perlu ambil 3O saat untuknya.
- Sana1 - Dato Bandar
Dato Bandar.
Awak nak beri keterangan? -Kami sedang buat yang terdaya.
Saya tak nak buat sebarang andaian. Okey?
Baiklah
Tiada siapa cakap pasal pengganas atau bom! Tolong hentikannya!
Bagaimana dengan penceraian awak? Boleh andai yang tu?
Kami dengar rumah tangga awak bermasalah.
Buka saluran 15. Ada gadis tengok kekasihnya dalam komputer.
Ia dipapar dalam Internet. - Apa?
Tunggu.
Itu Phil Ramos, kan?
Yelah.Phil Ramos.
10 tahun lalu. Dia berkhayal dan langgar platform.
Dia tengah mabuk kerana ubat, masuk penjara.
Saya nak segala maklumatnya.
Tempoh hukuman, nama kenalan. Ia dirakam dari lantai.
Boleh dapat Internet di situ?
Tak. - Mungkin begitulah dia tahu pasal awak.
Mungkin Ramos beritahu.
Helo, Yang Arif.
Dengar sini. Lupakan mereka. - Mudahlah awak cakap.
Awak lebih rela jadi tebusan'? -Tak.
Saya akan ajar sikit tentang rundingan tebusan.
Kita macam badut rodeo. Kita halang lembu ikut kehendaknya.
Bunuh koboi. - Ya. Dia ada had masa...
...dan awak cuba lengahkannya. Kita mesti selamatkan nyawa.
Dia dah buktikan dia serius dan dia akan buktikannya semula.
Bagaimana nak hadapinya'? -Harap Wang tiba tepat pada masa.
Jika tidak, kita berlagak seperti tiada had masa dan cuba sesuatu.
Cuba sesuatu'? - Ya. Dia mungkin...
...buat permintaan tak konsisten dan kita boleh bertindak.
Baiklah. - Ayuh.
Inilah yang terjadi bebera minit lalu.
Dilur Pusat kawalan tren di tengah bandar.
Lawa betul sutnya.
Saya tak boleh lupakannya. Saya akan mati hari ini.
Pembayangan sangat hebat. Jika awak asyik bayangkan, ia berlaku.
Biar akulah yang membunuhnya.
Garber, awak masih di situ?
Ya. -Saya dengar Datuk Bandar sampai.
Boleh saya cakap dengannya?
Boleh dia dengar saya? - Bagaimana dia tahu tu?
Dia ada kamera di sini? - Boleh dia dengar?
Kami semua boleh dengar.
Bagus. Beritahu dia, saya sedia berunding dengannya.
Saya akan berunding dengannya sekarang juga.
Okay, baiklah.
Cakaplah, Datuk Bandar. Awak cakap dengan pengundi awak.
Ada ramai pengundi di sini. Awak tak peduli pasal mereka?
Ini bukan idea yang baik. Jangan cakap dengannya.
Cakaplah. -Awak kena tekan butang biru.
Ya, ini Datuk Bandar. - Gembira berjumpa awak.
Saya nak tahu sesuatu. Saya dengar awak dapat...
...$1 setahun untukjadi Datuk Bandar. Betulkah?
Ya, sekurang-kurangnya ia kerja jujur.
Lepas cukai, awak cuma dapat 87 sen, kan?
Ya.
Jangan tipu aku lah.
Kalau begitu, awak kena kerja 3,000 tahun untuk beli sut itu.
Awak ada $20 juta hingga $30 juta?
Mustahil boleh dapat dengan tanpa merosakkan orang lain.
Pasti isteri awak tahu pasal tu.
Awak kata awak nak berunding. - Ya, saya nak berunding.
Saya mahu awak datang sini...
...dan saya akan lepaskan semua penumpang ini untuk awak seorang.
Awak boleh selamatkan 17 nyawa. ltu tawaran baik.
Apa pendapat awak?
Beri kami masa sebentar. -Okey.
Jika awak setuju, orang akan terbunuh. Sekarang, tarik diri.
Okey. Dah habis masa. Apa jawapan awak?
Tawaran yang baik tapi saya terpaksa menolak.
Bagus sebab saya takkan tawarkannya kalau awak rayu pun!
Kamu ingat orang disini peduli tentang kamu>
Bandar ni pasti gembira jika saya bunuh awak!
Dialah yang cuba pecat awak!
Kamu percaya?
- Awak mesti bertenang,Awak tak fikir dia pun langgar peraturan macam kita?
Dia tahu, tenang kan dia
Dia boleh pergi mati! - Saya suka tawaran tu.
Saya sukan perjanjian nya Bagus.
Sial la kau Dato Bandar.
Saya nak Wang saya sekarang! Faham?
Dia faham. Wang dalam perjalanan.
Wang nya dalam perjalanan.
Yelah tu,
Isap lubang pungkok aku lah Sial!
Satu kesilapan dan semua orang mula caci.
Dia berbaloikah?
Ya.
Ada 9 minit saja.Bagaimana nak bawa Wang?
Mereka sekat semua persimpangan dari sini hingga ke Brooklyn.
Phil Ramos, Hispanic, hukuman 2-4 tahun kerana pematian orang.
Diparol bulan lepas dari Penjara Clinton dan tinggal di Queens.
Dia tak pernah larikan diri dan air kencingnya bersih...
...tapi dia tak datang kerja hari ini.
Dia tahu selok-belok dan tempat terbaik untuk hentikan tren.
Baru sebulan dia keluar. lni tak dirancang dalam 3 minggu.
Siasat siapa teman sel Ramos...
...senarai panggilan dan pelawat.
Pasaran turun sebanyak 7%
Pelabur terus bertindak atas apa yang terjadi
Mereka baru turun dari jambatan. - Kenapa tak hantar helikopter?
Walter, ingat apa saya kata tadi?
Baik kita ada alternatif lain kalau-kalau Wang tak sampai.
Kita mesti halang dia dan cari kelebihan terhadapnya.
Tanya dia pasal Phil Ramos. Ajak dia berbual.
Wang dah sampai? - Dalam perjalanan.
Kenapa awak hubungi saya? - Saya cuma nak berbual.
Ya? Apa yang awak nak bual'?
- Awak Kata petak pemandu tu macam petak mendengar pengakuan dosa.
Ya? -Saya fikir ia mungkin macam sel.
Apa awak cuba cakap'? Yang saya harus biasakan diri padanya?
Tak, saya tertanya-tanya mungkin awak dah pun biasakan diri...
...dan begitulah awak kenal Phil Ramos.
Macam mana dia tahu?
Apa kata awak ceritakan'? Lepas pengakuan awak tadi...
...awak pun akan masuk penjara. -ltulah tujuan saya.
Saya nak awak beri tunjuk ajar. Awak tentu kenal semua orang
Jadi bila saya pun nak merompak, awak boleh turut serta.
Nampaknya saya mengilhamkan awak Saya ada satu cerita untuk awak.
Nak dengar? -Ya, saya nak dengar.
Baiklah. Masa saya kaya-raya... -Bila tu?
Saya dah Kata saya banyak menyumbang untuk bandar ini.
Hancuran jagung dan telur? - Lebih kurang. Bagaimanapun...
...saya bawa gadis ke Iceland. - Ke situkah orang kaya pergi?
6 jam dari Lapangan Kennedy dan kelab malamnya mengujakan.
Saya bercadang bawa gadis itu.
- Siapa namanya? /-Ludvika. Dia orang Lithuania dan seorang model pinggul.
Dia minta apa'? -Awak tahu model tangan, kan?
Dia pula model pinggul. Dia buat iklan jeans dan majalah.
Masa itu minggu fesyen dan saya bawa dia ke Iceland.
Ludvika, orang Lithuania, model pinggul dan Iceland. Lagi?
Kita boleh naik kereta luncur anjing jika bayar $500.
Kereta luncur anjing? -Ya dan jika awak bukan anjing...
...depan, pemandangannya sama.
Ya, kita lihat anjing depan saja.
Bahagian tu melucukan nanti. -la dah pun lucu.
Masa itu pukul 8:00 pagi dan kami belum tidur lagi.
Kami meluncur atas glasier dan saya rasa pening-pening lalat.
Teka apa yang saya pandang'? - Jelas sekali awak lihat anjing di depan.
- Ya.
Tiba-tiba anjing itu angkat kaki belakangnya...
...dan mula buang air sambil berlari.
Jadi, ia lakukannya serentak. ltulah cekap namanya.
Yakah? Kena awak tak? - Tentulah.
Saya tak sedar pada masa itu tapi kejadian itu sangat bermakna.
Saya tak faham. -Bila saya masuk penjara...
...seperti yang awak teka, saya hadapi masalah membuang air...
...kerana tiada privasi.
Nak tahu apa yang saya ingat?
Awak teringat pada anjing tu.
Ya. Jika anjing itu boleh lakukannya, saya pun boleh.
Ia telah selamatkan saya. -la memang bermakna.
Nak tahu sesuatu? Orang sering adaptasi diri.
Misalnya, kita tak tahu bagaimana hari ini akan bermula.
Salah. Saya tahu bagaimana ia akan bermula.
Ya tapi awak tahukah bagaimana ia akan berakhir'?
Saya dah penat bercakap. - Tunggu.
Panggil bila Wang sampai. Awak ada 4 minit.
Saya tak tahu bagaimana rupanya tapi dia kedengaran bagus.
Sial la perbulaan kamu tu.Gampang!
Suara dia seksi juga, Boleh juga jadi awek saya di penjara.
Di mana mereka? -10 blok dari sini. Sempat lagi.
Jaga-jaga.
Kereta yang bawa Wang terbabas di 1st Avenue!
Angkutnya dengan motosikal!
Ada 22 saat. -Okey. Kami hadapi masalah sikit
Dua minit. -Cakap saja ia dah sampai.
Saya tak fikir kita patut bohong. Nak cakap benar?
Dia akan paksa saya.
10, 9, 8...
Tak, cakap dah sampai.
-5, 4, 3...
Duit nya disini.
Wang dah sampai! la ada di 42 Street dan Vanderbilt!
Pembohong! Orang ke-7!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7! Bangun!
Kam, bangun - Kami tersilap
Saya rasa itulah dia. - Ryder, dengar sini.
Kami tersilap. la salah saya. - Beritahu dia apa-apa!
Sebab itu duit tiada di sana,
Bangun.
Bangun - Tunggu sekejap.
Jangan lah - Bagun
Duduk semula
Ryder, satu minit sahaja
Jangalah lah buat ini. Ada aksiden.
Cepatlaj - Tunggu.
Ini sahaja rancangan yang saya ada.
Ryder, ada aksiden.
Kami tersilap.
Cepatlah, sial!
Tak guna!
Penembak 1, boleh lihat sasaran?
Itu salah awak.
Sasaran jelas kelihatan. - Bersedia.
Tak guna!
Apa yang berlaku?
Tembakan tak sengaja. Saya digigit tikus.
Tembakan tak sengaja,
Siapa yang kena tembak'? Ryder? - Tak, Ramos.
Tak lah, Ramos.
Sarjan, wang dah sampai? - Ya.
Ryden,kamu disana?
Tembak sesiapa yang bergerak.
Itu satu arahan! - Siapa peduli?
Boleh kamu dengar saya, Ryder?
Okey! Sekarang, orang lain kena mati!
Dua orang! Mungkin kami semua!
Dengar tak? -Ya tapi awak harus faham.
Keadaan telah berubah bagi awak. Awak harus mengadaptasi diri.
Tak, saya dah bagi arahan dan awak tahu akibatnya!
Awak tiada rancangan lain'? - Kami cuma ikut rancangan ni!
Jika tak percaya, lihatlah nanti!
Saya percaya awak tapi awak harus faham polis akan ke sana kejap lagi.
Marilah! Saya tak peduli!
Apa gunanya awak buat tu'? - Saya dah kata...
...kita berhutang nyawa pada Tuhan dan kamu lewat 2 minit!
Bermakna 2 orang harus mati.
Wang dah sampai. Tiada siapa perlu mati.
Wang dah sampai.
Tak Kira apa hutang awak padanya, ia tak boleh dibayar dengan duit.
Awak tak lihat treler duit di belakang kereta jenazah, kan?
Ryder?
Awak tak boleh bawa wang lepas mati.
Awak tak boleh bawa wang itu. - Alang-alang cakap pasal Tuhan...
- ...saya nak berdoa. tunggu sebentar. - Baiklah.
Awak buat kerja yang baik.
Apa akan berlaku jika serbu? - Ramai orang akan terkorban.
Ia keputusan sukar tapi buatlah.
Apa cadangan awak'? -Kita cuba lengahkannya.
Ini kali pertama dia ikut cakap.
Awak percaya padanya? Dia mengaku melakukan jenayah tadi.
Bagi saya, ramai orang hidup kerananya.
Sehingga tiada harapan langsung, kita teruskan kaedah ni.
Buatlah.
Garber, awak masih di situ? -Ya.
Saya dah cakap dengan Tuhan. - Bagus. Apa Dia Kata?
Dia suruh saya mempercayainya. Bila boleh bawa Wang itu ke sini?
Dari stesen tu, mereka akan ambil masa 5 minit.
Kira-kira 10 minit. -Tak. Saya maksudkan awak.
Berapa lama untuk awak ke sini? - Saya tak faham. Apa maksud awak?
Saya mahu jumpa awak. Jika awak bawa, polis takkan bawa.
Saya tak tahu bagaimana nak angkatnya. la tentu seberat...
220 paun. - Letaklah di atas kereta sorong.
Kenapa bincang pasal tu'?
Bukankah awak patut keluar dari situ?
Bagus. Saya ada rancangan lain.
Rancangannya ialah awak hantar wang...
...atau saya akan bunuh tebusan. Faham?
Awak ada 7 minit, kawan.
Awak ada 6 minit 55 saat. Sahkannya.
Buat!
Baiklah.
Suruh perunding itu hubungi saya bila awak ada Wang.
Awak tak perlu lakukannya.
Helo'? -Apa awak buat, sayang?
Apa maksud awak? Saya tonton liputan tebusan itulah.
Mereka kata pengawal tren cakap dengan pengganas itu.
Ya, mereka bukan pengganas.
Mereka pengganas jika ancam orang.
Therese, awak dengar tak? -Ya.
Sayalah yang berunding dengan mereka.
Saya dah agak. Saya bangga dengan awak.
Lepas apa yang mereka buat pada awak dan...
Di mana awak? -Di lapangan helikopter.
Saya akan naik helikopter sebab mereka nak saya hantar Wang...
...ke dalam terowong. - Apa? Mereka dah gila?
Ia mudah saja. Tiada sebarang risiko.
Dia tahu saya bukan polis. Jadi, dia nak saya datang.
Mereka mahu saya bawa Wang .. .sebab saya bukan polis
Dia cakap nak bunuh seseorang, sayang
Memanglah, sebab kamu tak boleh halangnya.
Dia tengah bercakap dengan isterinya.
Aku faham, sayang. Bila awak jumpa Angela...
...suruh dia lompat atas pagar dengan baik...
...seperti yang saya ajar. -Kita mesti pergi.
Awak cakap sendiri. Dengar sini. -Saya dengar.
Buat lah apa yang patut, kita perlukan susu.
Awak buatlah kerja awak tapi kita perlukan susu.
Janjilah. -Kenapa segelen?
Beli saja segelen.
Okey. Saya boleh dapat setengah gelen.
Saya kena letak.
Baiklah, terima kasih
Pakai set kepala.
Pernah awak buat begini? Pergi tanpa senjata?
Ya, 2 tahun lalu di Brooklyn.
Saya dapat selamatkan tebusan.
Oh.
Bagaimana dengan perampasnya? - Nasibnya tak berapa baik.
Nasib perampas tak baik'?
Bagus melihatnya dari sudut ni, kan'?
Kita boleh lihat apa yang kita perjuangkan.
Saya amat mencintai awak.
Awak dengar tak? -Ya.
Awak sayang saya tak?
Saya tak boleh cakap sekarang.
Awak cuma perlu jawab ya. Tak banyak perkataannya.
Saya lalui hari yang teruk.
Jika kita menjangka ini, kita boleh kaut keuntungan besar.
Lelaki apa akan bawa model ke Iceland pada hujung minggu?
Model pinggul. - Ya.
Broker Wall Street. - Ya.
Had masa yang ditetapkan luput. Kami tak pasti siapa yang masuk.
Mungkin perunding atau polis. Kami akan kembali kejap lagi.
Camonetti. - Apa khabar? lni En. Garber.
En. Garber. Leftenen Staley.
Dah sediakan radio? -Dah sedia.
Awak boleh hubungi tren atau pusat kawalan.
Ikut cakapnya dan ingat apa yang awak lihat.
Mari pergi
Siapa berikan awak tugas ini? - Saya sukarela.Ia nampak mudah.
- Biasanya begitu.
Pelham 123, jawab.
Siapa tu? -lni Camonetti. Kita cakap tadi.
Ya, awak perunding tak guna tu. Kenapa lambat sangat?
Garber dah masuk terowong. Wang akan sampai dalam 2 minit.
- Garber memang boleh diharap...
- ...dan dia baik. - Ya. Bagaimana dengan awak?
Semua orang ada sifat baik, Kan? - Awak cuba pengaruhi saya'?
Jangan harap. Saya ada 3 arahan.
Satu, bila kita habis berbual, kembalikan bekalan elektrik.
Kedua, pastikan perjalanan kami lancar dari 68 Street...
...ke Coney Island dan saya tak mahu lihat polis.
Saya mahu semua lampu hijau dan jangan guna taktik lampu merah.
Baiklah.
Ketiga, jangan main dengan aku.
Atau aku buru kamu semua, sila
-ltu saja
Mari pergi
Baiklah
Okey. Tahu guna ni? - Tak.
Ia sangat mudah. Berkunci, tak berkunci.
Acu dan tembak.
Bagaimana kalau saya diperiksa? - Kami dah fikirkannya.
Itu saja? -Ya. la ada ruang tambahan.
Ia ditanda. lngat tak?
Ya. -Bagus. Jangan bimbang.
Jangan kantoinya.
Okay.
Okey. Dah kenal pasti Ryder.
Dennis Ford. Dia dibebaskan 2 minggu lalu.
Dia dipenjarakan selama 9 tahun. 4 tahun terakhir di blok Ramos.
Namanya muncul dalam Icelandic Air pada September 1998.
Dennis Ford. lngat tak?
Kami gunakan kesnya sebagai contoh...
Jenayah yang kami akan banteras jika saya jadi Datuk Bandar
Dia ada firma ekuiti dan klien utamanya Dana Pencen.
Dia curi $20 juta. Dia merayu tapi hakim bagi hukuman 10 tahun.
Sebab itulah dia marah. -Hakim jatuhkan 10 tahun sebab...
...kami tak jumpa semua Wang. - Kurang $2 juta. la modalnya.
Modal? Untuk apa? -Hari ini. Taktik pengganas...
...akan gugat pasaran saham dan dia boleh kaut banyak Wang.
Bagaimana dengan duit tebusan? -la remeh berbanding untungnya.
Ayuh kita ke SEC dan periksa dagangan hari ni.
Selamat berjaya. - Jumpa awak nanti.
Ada tetamu.
Garber, bila awak bangun pagi tadi, ada awak terfikir ini?
Pusing. Biar dia periksa awak.
Saya risau pasal awak. Saya fikir awak sesat tapi...
...saya teringat awak pemandu. Terowong ni tak banyak beza, kan'?
Hanya orang yang berada di dalamnya.
Okey? - Ya.
Naiklah. Ayuh.
Awak sangat tinggi, ya. Kacak juga. Duduklah.
Gembira berjumpa awak.
Berapa berat awak? 220 paun? -Ya.
Itu darah Ramos. Dialah dalang operasi ni.
Bodoh betul.
Bila kali terakhir awak pandu tren ini?
Sebab itu awak panggil saya? -Awak pemandu.
Jika ikut cakap, awak akan dapat bahagian awak.
Ini tren baru. Saya tak pandai pandu tren baru.
Saya yakin pada awak tapi saya nak tanya sesuatu.
Bila awak beritahu isteri awak pasal rasuah itu, apa reaksinya?
Perlukah cakap... - Janganlah sensitif.
Dia meradang'? - Dia tak gembira tapi dia faham.
Itulah cinta, kan'? - Tak, itulah rumah tangga.
Baiklah, Kamu rasa mereka nak pindah tran?
Bagaimana dengan pintu keluar? -Telah disekat.
Saya tugaskan orang di setiap jalan keluar.
Kita mesti jalan. Hei, Camonetti!
Cakaplah cepat! Saya nampak lampu merah saja!
Kenapa lambat sangat? -Ada unit belum ambil tempat.
Awak kena lengahkannya. -Masih belum kosongkan landasan.
Kami akan bersedia dalam 2 minit.
Beginilah. Kami akan jalan...
...dan jika ada lampu merah...
...kawan awak, Walter akan nahas.
Faham? - Ya.
Jalan. -Saya harap awak tipu mereka.
Tentulah tapi saya kena beri amaran kepada mereka.
Awak fikir kesalahan awak akan diampun dengan datang sini, kan'?
Kamu lebih teruk dari aku.
Jalan cepat.
Jalan.
Ia bergerak.
Laju lagi.
Ia menuju ke selatan. Lelaki kulit hitam memandunya.
Sial!
Kamu bermain api! Saya nak lihat lampu hijau!
Atau saya akan tembak Garber! Buat!
Buat cepat - Kami percayakan kamu.
Kami buat secepat mungkin. -Apa jadi kalau lalu lampu merah?
Ia akan tekan brek sendiri. la menghampiri lampu pertama.
Itulah yang saya nak.
Ia datang.
Whoa.
Garber yang pandu tren.
Awak fikir dia terlibat sekali? Mustahil.
Ramos telah mati. Jadi, mereka perlukan Garber untuk pandunya.
Bila mereka tiba di Coney Island, ia akan tekan brek sendiri.
Itu 33rd Street? Berapa jauh ke titik isyarat'?
1/10 batu. -Berhenti bila tiba di situ.
Saya akan perlahankan sekarang.
Mereka makin perlahan? -Ya. Mereka dekati titik isyarat.
Apa tu'? -Awak kan pemandu. Awak cakaplah.
Ia berhenti dekat 33 Street! - Apa mereka buat?
Kenapa ia berhenti? -la berhenti dekat titik isyarat.
Alat pembatalkah'? - Ya.
Okey! Ayuh!
Mana Terowong Roosevelt?
Yang mana?
Ia bergerak semula. -Kenapa ia berhenti di situ'?
Sebab ada titik isyarat. -Mana awak tahu mereka tak cabut?
Tak apa. Kami dah sekat semua jalan keluar.
Pendikitnya tak boleh diusik. la mesti ditekan dengan tangan.
Jika ia tak ditekan, ia akan berhenti. Mereka masih di situ.
Ia semakin laju.
Keluar dari landasan!
Ayuh!
Garber,cepatlah.
Ia akan tergelincir sebelum sampai ke Coney Island.
Itu dia! Terowong Roosevelt.
Menyeberang cepat!
Apa? - Cepatlah.
Biarlah! Kita kena carinya!
Kita tiada masa!
Saya cintakan awak. -Saya juga.
Helo?
Ada berita polis di platform nampak penumpang.
Petak pemandu kosong. - Percayalah. Mereka ada di situ.
Usah bimbang! Sebaik langgar lampu merah, ia akan tekan brek!
Ya tapi semuanya hijau!
Empat perhentian lagi.
Dua perhentian.
Tren telah berhenti.
Saya betul kena pergi kencing
Tiada perampas. Hanya penumpang.
Di mana mereka berhenti? -34 Street. ltu dekat Roosevelt.
Apa? - Terowong di bawah Hotel Waldorf.
Hantar semua orang ke sana!
Keluar!
Maafkan saya.
Tepi!
Jalan!
911. - Helo! lni Walter Garber, MTA!
Bagaimana nak eja? - Usah risau pasal tu.
Beritahu Leftenan Camonetti yang Ryder tuju ke Jambatan Manhattan!
Dia ada? - Tak.
Mana dia pergi?
Dia ke Brooklyn. Dia kata dia tak nak tunggu.
Bodoh betul bandar ini,
Ryder!
Jangan bergerak!
Inikah yang awak fikir akan berlaku bila bangun pagi tadi?
Adakah ini buat awak rasa lebih baik sekarang?
Adakah ini buat awak okay?
Tak! Tapi ia satu permulaan!
Jangan bergerak!
Garber, saya takkan kembali ke penjara.
Awak tiada sebarang pilihan atau kelebihan sekarang.
Kita semua berhutang nyawa pada Tuhan.
Awak silap. Kita patut hidup. - Saya telah berikan hidup awak.
Sekarang awak mesti membalasnya.
Apa maksud awak?
Awak ada pistol dan saya nak awak tembak saya...
...atau saya akan bunuh awak!
Saya akan tembak awak. Saya tak nak tapi saya akan buat.
Ingatkan awak ambil berat! Awak tanya tiada siapa sayang saya?
Saya ingat awaklah orangnya! Balas hutang awak!
Saya takkan tembak! - Saya akan kira sampai 10.
Saya ada pistol dan saya akan gunanya.
Cepatlah! 10, 9.8, 7, 6, 5...
Nak tunggu sifar? Tembaklah! - Saya takkan tembak awak!
5, 4, 3...
Polis! Campakkan pistol! - Saya hampa dengan awak.
Awak wira saya.
Campakkan pistol!
En. Garber.
Hari yang menarik, ya. - Ya.
Saya beri ucapan hampir setiap hari dan ia bermula dengan...
...saya nak ucap terima kasih bagi pihak New York...
Saya tak pernah tahu kenapa saya ucapkannya.
Tapi awak telah buat sesuatu yang hebat hari ini.
Awak berjuang demi New York. Saya nak...
...ucap terima kasih. - Sama-sama. lni memang hari...
...yang hebat dan ramai ucap terima kasih tapi saya hargainya.
Saya nak awak tahu bandar ini...
...akan berjuang demi awak pula.
Awak faham? - Ya.
Bandar ini sentiasa berjaya. -Saya hargainya.
Saya nak balik. - Naiklah kereta saya.
Tak. - Pasanglah siren.
Ada siren? Tak, saya nak naik tren...
...tapi saya hargainya. Saya naik tren sepanjang hayat saya.
Saya boleh pulang lebih cepat daripada kebanyakan orang.
Tapi terima kasih. Awak peminat Yankee?
Tak. Ya, tentu sekali.
T
Te
Ter
Terj
Terje
Terjem
Terjema
Terjemah
Terjemaha
Terjemahan
Terjemahan O
Terjemahan Ol
Terjemahan Ole
Terjemahan Oleh
Terjemahan Oleh:
Terjemahan Oleh: b
Terjemahan Oleh: ba
Terjemahan Oleh: bad
Terjemahan Oleh: badh
Terjemahan Oleh: badh1
Terjemahan Oleh: badh18
Terjemahan Oleh: badh182